1 00:01:03,169 --> 00:01:05,797 Mais de 42.000 pessoas por ano 2 00:01:05,872 --> 00:01:08,807 são dados como desaparecidos nas rodovias americanas. 3 00:01:52,085 --> 00:01:53,143 Vamos? 4 00:01:53,219 --> 00:01:54,777 - Você está dormindo? - Não, estou acordado. 5 00:01:54,854 --> 00:01:58,085 - Vamos, levante-se, estou na frente! - O quê? Que horas são? 6 00:01:58,157 --> 00:02:01,649 Hora de partir. Vamos, anda logo, levanta, você está atrasado! 7 00:02:17,110 --> 00:02:18,907 - Oi. - Oi. 8 00:02:20,480 --> 00:02:22,539 - Desculpe pela minha demora. - Não há mal nenhum. 9 00:02:22,615 --> 00:02:24,412 - Então, olá. - Bom dia. 10 00:02:24,984 --> 00:02:26,508 Belo pijama! 11 00:02:39,699 --> 00:02:41,724 - Rolar! - Estamos dirigindo. 12 00:03:12,965 --> 00:03:14,626 Eu conheço essa música. 13 00:03:16,335 --> 00:03:18,030 Você tem que fazer xixi. 14 00:03:18,104 --> 00:03:19,230 Sem chance. 15 00:03:21,974 --> 00:03:23,566 Sim, tudo bem, eu admito. 16 00:03:23,910 --> 00:03:26,174 - Acabamos de sair! - Eu sei, sim, desculpe. 17 00:03:26,245 --> 00:03:27,712 Mas não andamos um quilômetro! 18 00:03:27,780 --> 00:03:29,441 Bem, eu tenho que ir. 19 00:03:30,483 --> 00:03:31,643 - OK. - Vou me apressar. 20 00:03:31,717 --> 00:03:33,048 - OK. - OK. 21 00:03:52,872 --> 00:03:53,998 - Podemos ir? - Sim. 22 00:03:54,073 --> 00:03:57,668 - Tem certeza? Está tudo bem? Vamos lá? - Sim, vamos. 23 00:04:18,864 --> 00:04:20,058 Nojento! 24 00:04:26,405 --> 00:04:28,373 Passe-me a água, aí. 25 00:04:31,043 --> 00:04:33,136 Assuma o volante. 26 00:04:45,992 --> 00:04:48,825 Sim, é notável! 27 00:04:48,894 --> 00:04:50,054 Lisonjeiro! 28 00:05:02,174 --> 00:05:06,702 Bem-vindo ao NOVO MÉXICO, terra encantadora 29 00:05:33,372 --> 00:05:36,773 Avalie seu namorado 30 00:05:44,050 --> 00:05:46,644 Mal posso esperar para que meus amigos conheçam você. 31 00:05:47,586 --> 00:05:49,850 Mal posso esperar para conhecê-los também. 32 00:05:53,559 --> 00:05:56,323 Então você acha que eles vão me amar, ou... 33 00:05:57,029 --> 00:05:59,122 Eles vão te amar, você vai ver! 34 00:06:02,601 --> 00:06:04,262 Atenção! 35 00:06:12,545 --> 00:06:13,705 Oh ! Meu Deus! 36 00:06:13,779 --> 00:06:14,837 Você bateu nele? 37 00:06:14,914 --> 00:06:16,108 O que ele está fazendo no meio da rua? 38 00:06:16,182 --> 00:06:17,274 Você bateu nele? 39 00:06:17,350 --> 00:06:19,750 Eu não sei nada sobre isso. 40 00:06:23,989 --> 00:06:27,447 - Você está bem? - Sim. Quase o matamos. 41 00:06:28,160 --> 00:06:29,559 vou apenas ver se o cara quiser uma mão. 42 00:06:29,628 --> 00:06:31,892 Você está brincando? 43 00:06:31,964 --> 00:06:33,363 Grace, estamos no fim do mundo. 44 00:06:33,432 --> 00:06:35,457 Não podemos deixá-lo lá. 45 00:06:35,534 --> 00:06:38,799 Ele está imóvel no meio da rua. 46 00:06:40,039 --> 00:06:41,904 Por que ele simplesmente fica parado ali? 47 00:06:41,974 --> 00:06:43,942 sem se mover? 48 00:06:45,878 --> 00:06:48,278 Ele está vindo. Eu vou falar com ele. 49 00:06:48,347 --> 00:06:51,373 Vamos chamar alguém para ajudar, mas vamos! 50 00:06:51,450 --> 00:06:54,146 Não quero trazer ninguém aqui. 51 00:06:55,054 --> 00:06:57,181 Tudo bem. 52 00:07:01,293 --> 00:07:03,727 - O que é? - O motor está parado! 53 00:07:08,501 --> 00:07:10,435 Vamos! Vá em frente! 54 00:07:14,006 --> 00:07:15,564 Vamos ver... 55 00:07:20,913 --> 00:07:23,404 Vamos, comece! 56 00:07:58,784 --> 00:08:00,012 Nenhum sinal. 57 00:08:04,924 --> 00:08:06,448 Isto não está correto. 58 00:08:07,893 --> 00:08:10,327 Um carro certamente acabará passando. 59 00:08:11,063 --> 00:08:14,191 Sim. Espero. 60 00:08:26,011 --> 00:08:29,139 eu nunca tinha feito trezentos e sessenta da minha vida! 61 00:08:31,016 --> 00:08:32,142 Meu primeiro. 62 00:08:33,586 --> 00:08:35,952 Olhe para frente. 63 00:08:52,872 --> 00:08:55,841 Está chovendo muito, não está? 64 00:08:59,311 --> 00:09:01,575 Doritos ou Cheetos? 65 00:09:02,348 --> 00:09:03,337 Cheetos. 66 00:09:04,450 --> 00:09:06,645 Dingdongs ou Twinkies? 67 00:09:07,753 --> 00:09:09,084 Dingdongs. 68 00:09:12,758 --> 00:09:15,659 Ela conhece seus alimentos artificiais, certo? 69 00:09:15,728 --> 00:09:16,888 Sim. 70 00:09:17,930 --> 00:09:19,022 Bomba número sete. 71 00:09:19,098 --> 00:09:21,623 Diga, há um cara quebrado, A cinco quilômetros daqui. 72 00:09:21,700 --> 00:09:24,328 Você pode enviar alguém para rebocá-lo ou... 73 00:09:27,006 --> 00:09:28,735 É impossível. 74 00:09:29,375 --> 00:09:34,039 Tem a caminhonete do Buford na frente. Ele deve estar de volta por volta das 7h. 75 00:09:39,718 --> 00:09:41,913 Preciso ir para o cantinho. 76 00:09:41,987 --> 00:09:44,820 Você precisa da chave, senhora. E aqui está. 77 00:09:46,559 --> 00:09:48,584 Não, não, é uma piada. 78 00:09:49,094 --> 00:09:50,322 OBRIGADO. 79 00:09:55,668 --> 00:09:57,329 É o carro, certo? 80 00:09:57,937 --> 00:10:00,337 - O que ? - O 442. 81 00:10:01,607 --> 00:10:03,802 Um carro desagradável para flertar. 82 00:10:04,977 --> 00:10:07,207 Atrai gatinhos em massa, né? 83 00:10:10,983 --> 00:10:12,951 O que você tem? 84 00:10:13,419 --> 00:10:15,979 Estou consertando um Camaro, no quintal. 85 00:10:16,055 --> 00:10:19,616 Se você quiser descansar da estrada um pouco, você pode dar um passeio. 86 00:10:19,692 --> 00:10:21,660 Não, obrigado, temos que seguir em frente, velho. 87 00:10:21,727 --> 00:10:25,424 Eu tenho dois burrinhos no meu quintal, nós os criamos com meu primo. 88 00:10:25,497 --> 00:10:27,795 Recebi um chute no olho, então meus olhos estão um pouco cegos. 89 00:10:27,866 --> 00:10:28,833 Eu queria ordenhar o burro, 90 00:10:28,901 --> 00:10:31,199 mas você não pode ordenhar um burro, você entende? 91 00:10:31,270 --> 00:10:33,761 Bem, não, em qualquer caso... 92 00:11:59,825 --> 00:12:01,656 - Aí está. - OBRIGADO. 93 00:12:04,697 --> 00:12:06,289 - Oi. - Oi. 94 00:12:07,499 --> 00:12:09,160 Existe algum motel próximo? 95 00:12:09,234 --> 00:12:12,362 Sim, há um em Tatum, 20 quilômetros ao norte daqui. 96 00:12:13,539 --> 00:12:17,566 Ei! Esse não é o cara Quem foi quebrado na estrada? 97 00:12:19,812 --> 00:12:24,112 Sim. Me desculpe por deixar você lá, mais tarde. 98 00:12:25,317 --> 00:12:26,511 Foi você? 99 00:12:26,585 --> 00:12:29,713 - Sim. - Não se preocupe, 100 00:12:29,788 --> 00:12:31,915 Eu mesmo não teria me segurado. 101 00:12:34,126 --> 00:12:35,821 Você está indo para o norte? 102 00:12:37,196 --> 00:12:38,322 Sim. 103 00:12:39,798 --> 00:12:42,767 Você poderia me deixar em um motel? 104 00:12:44,436 --> 00:12:45,801 Sim, tudo bem. 105 00:12:45,871 --> 00:12:47,270 - Sim? - Sim. 106 00:12:49,775 --> 00:12:52,642 - Qual é o problema aí? - Esse é o cara que quase atropelamos. 107 00:12:52,711 --> 00:12:54,178 Ele não encontrará um reboque antes de amanhã 108 00:12:54,246 --> 00:12:57,238 e ele gostaria de ser deixado em um motel. 109 00:12:59,852 --> 00:13:01,513 Meu nome é John Ryder. 110 00:13:02,020 --> 00:13:03,510 Graça. 111 00:13:03,589 --> 00:13:05,489 Prazer em conhecê-la, Graça. 112 00:13:18,570 --> 00:13:20,538 Então, de onde você é? 113 00:13:21,874 --> 00:13:23,205 De quase todos os lugares. 114 00:13:24,843 --> 00:13:26,606 O que você está fazendo? 115 00:13:27,780 --> 00:13:30,305 Me encontro entre dois empregos, você vê? 116 00:13:32,818 --> 00:13:35,616 Meu pai mudava frequentemente de emprego, quando eu era jovem. 117 00:13:35,687 --> 00:13:38,349 - Sim ? - Ele é um vendedor. 118 00:13:38,423 --> 00:13:39,447 Caminhões Ford hoje. 119 00:13:39,525 --> 00:13:43,052 Mas ele vendeu tudo, desde Buicks até equipamentos agrícolas. 120 00:13:43,128 --> 00:13:45,858 É sem dúvida o que acabarei fazendo também. 121 00:13:53,472 --> 00:13:54,666 TATUM - 19 KM 122 00:13:58,877 --> 00:14:00,435 Para onde você está indo? 123 00:14:00,512 --> 00:14:02,980 Em Lake Havasu, para a semana de férias. 124 00:14:06,051 --> 00:14:07,678 Você vai se divertir! 125 00:14:07,753 --> 00:14:09,584 Sim. 126 00:14:09,655 --> 00:14:11,213 Espero, em qualquer caso. 127 00:14:19,331 --> 00:14:21,390 Ela é uma garota muito bonita. 128 00:14:25,003 --> 00:14:26,334 OBRIGADO. 129 00:14:28,874 --> 00:14:31,172 E você está transando há muito tempo? 130 00:14:31,777 --> 00:14:33,108 Com licença ? 131 00:14:36,081 --> 00:14:38,015 É apenas uma pergunta. 132 00:14:47,759 --> 00:14:50,284 E você, você está transando com sua esposa desde...? 133 00:14:51,763 --> 00:14:53,390 Eu não tenho esposa. 134 00:14:59,504 --> 00:15:01,972 Então por que você está usando uma aliança de casamento? 135 00:15:03,709 --> 00:15:06,906 Isso fez estranhos acreditarem que posso ser confiável. 136 00:15:11,049 --> 00:15:12,414 E podemos? 137 00:15:14,353 --> 00:15:15,513 Não. 138 00:15:21,493 --> 00:15:24,894 Ei! Ei! Ei! O que você está fazendo? 139 00:15:24,963 --> 00:15:27,761 OK, isso é o suficiente! Você está desembarcando! 140 00:15:32,638 --> 00:15:34,162 Segure o volante com força. 141 00:15:35,674 --> 00:15:38,199 Tudo bem. OK? OK? 142 00:15:50,322 --> 00:15:53,382 Não queremos complicações, ok? Nós só queremos... O que você quer? 143 00:15:53,458 --> 00:15:55,585 - Você quer dinheiro? - Não, eu não quero dinheiro. 144 00:15:55,661 --> 00:15:58,095 E daí? O carro? 145 00:15:59,231 --> 00:16:01,222 Eu não quero seu carro. 146 00:16:02,601 --> 00:16:05,126 Diga! Que porra você quer? 147 00:16:10,642 --> 00:16:12,872 Parar! O que você está fazendo? 148 00:16:13,211 --> 00:16:14,371 Jimmy! 149 00:16:14,846 --> 00:16:16,677 Você é louco! Não o machuque! 150 00:16:16,748 --> 00:16:17,874 Jimmy! 151 00:16:18,016 --> 00:16:19,916 Eu quero que você me pare! 152 00:16:19,985 --> 00:16:21,748 - Não o machuque! -Jim! 153 00:16:21,820 --> 00:16:23,287 Então me pare! 154 00:16:24,923 --> 00:16:27,517 Como ? É você quem está com a maldita faca na mão! 155 00:16:27,592 --> 00:16:30,425 Tudo o que você tem a dizer, São três pequenas palavras! 156 00:16:30,896 --> 00:16:33,922 ''Eu quero morrer.'' 157 00:16:34,766 --> 00:16:36,131 Diga o quê? 158 00:16:36,868 --> 00:16:40,463 ''Eu quero morrer.'' 159 00:16:40,772 --> 00:16:41,796 Não diga isso! 160 00:16:41,873 --> 00:16:43,898 Para você, ele faria melhor! 161 00:16:46,712 --> 00:16:48,976 - Você quer que ela morra? - Não ! Não ! 162 00:16:49,047 --> 00:16:50,309 Então diga! 163 00:16:52,517 --> 00:16:53,848 BEM-VINDO AO TATUM 164 00:16:53,919 --> 00:16:55,511 MOTEL - QUARTOS ÚTEIS 165 00:16:57,022 --> 00:16:59,513 Vamos, fale! eu... 166 00:17:03,095 --> 00:17:04,153 eu... 167 00:17:05,230 --> 00:17:06,424 ...quero... 168 00:17:06,898 --> 00:17:07,887 ...quero... 169 00:17:07,966 --> 00:17:09,092 ...morra! 170 00:17:10,502 --> 00:17:11,594 ...quero... 171 00:17:12,771 --> 00:17:13,999 ...morra! 172 00:17:17,709 --> 00:17:19,472 Eu não quero morrer! 173 00:17:22,848 --> 00:17:24,475 Abra a porta dele! A porta dele! 174 00:17:24,549 --> 00:17:26,642 Nós vamos expulsar esse bastardo! 175 00:17:28,854 --> 00:17:30,321 A porta! 176 00:17:34,226 --> 00:17:36,421 Saia do carro! 177 00:17:36,495 --> 00:17:38,053 Seu bastardo! 178 00:17:44,970 --> 00:17:46,835 Foda-se, idiota! 179 00:18:02,387 --> 00:18:04,514 - Você está bem? - Sim. 180 00:18:10,996 --> 00:18:13,430 Vamos, vamos, está tudo bem. 181 00:18:14,800 --> 00:18:16,131 Vai ficar tudo bem. 182 00:18:17,002 --> 00:18:21,268 Ei! Como vai você? Está tudo bem? 183 00:18:28,046 --> 00:18:29,172 Vai ficar tudo bem. 184 00:18:34,219 --> 00:18:36,084 Devíamos alertar a polícia. 185 00:18:37,622 --> 00:18:38,611 OK. 186 00:18:46,098 --> 00:18:47,998 O que? O que é? 187 00:18:49,868 --> 00:18:51,665 Não tenho mais meu telefone! 188 00:19:20,932 --> 00:19:24,629 Em breve às 4h e tenho algo doce para você, 189 00:19:24,703 --> 00:19:29,697 noctívagos ouvindo. Aqui está um clássico de David Soul. 190 00:20:42,113 --> 00:20:45,514 Graça? Graça! 191 00:21:00,532 --> 00:21:01,760 Bom dia. 192 00:21:04,402 --> 00:21:07,428 Jim, eu gostaria de ir para casa. 193 00:21:09,674 --> 00:21:10,902 Vamos, 194 00:21:12,010 --> 00:21:14,535 vamos parar na próxima cidade, vamos comer um pouco, 195 00:21:14,613 --> 00:21:16,171 Vamos falar com a polícia. 196 00:21:18,750 --> 00:21:22,311 E vamos tomar uma cerveja com seus amigos à noite. 197 00:21:22,854 --> 00:21:25,948 Acho que temos uma história incrível para contar. 198 00:21:27,792 --> 00:21:31,159 Sim, você só precisa contar a eles que você salvou minha vida. 199 00:21:32,397 --> 00:21:33,489 Sim. 200 00:21:52,817 --> 00:21:54,284 Vamos comer. 201 00:22:30,622 --> 00:22:33,785 Veja isso! Temos um lindo dia! 202 00:22:37,195 --> 00:22:38,287 Sim. 203 00:23:05,757 --> 00:23:08,419 Você já pensou em ter filhos? 204 00:23:12,797 --> 00:23:15,960 Sim, às vezes eu... Sem dúvida, sim, um dia, imagino. 205 00:23:18,603 --> 00:23:20,468 HONKZ Sl VOCÊ ALMEZ J�SUS 206 00:23:29,013 --> 00:23:30,344 Ah! Meu Deus! 207 00:23:31,182 --> 00:23:32,206 Pare o carro. 208 00:23:32,283 --> 00:23:34,751 Merda! Devemos avisar esta família! 209 00:23:46,664 --> 00:23:49,656 - Fugir! - Ei! Ei! 210 00:23:50,502 --> 00:23:54,302 O cara no banco de trás é louco! 211 00:23:54,372 --> 00:23:56,465 - Fugir! - Ele é perigoso. 212 00:23:57,208 --> 00:23:58,232 Arrume-se! 213 00:23:58,309 --> 00:24:01,005 O cara no banco de trás está um louco perigoso! 214 00:24:01,079 --> 00:24:02,569 Ele é perigoso! 215 00:24:03,581 --> 00:24:05,048 - A gente te conta... Mas estacione! - Oh ! Besteira ! 216 00:24:05,116 --> 00:24:06,105 O que ? 217 00:24:22,367 --> 00:24:24,232 Graça? 218 00:24:26,471 --> 00:24:28,063 - OK. - Merda. 219 00:24:29,441 --> 00:24:30,806 Tudo bem. 220 00:24:34,045 --> 00:24:35,512 Como vai você? 221 00:24:36,881 --> 00:24:37,939 Sim. 222 00:25:12,016 --> 00:25:13,813 Eles continuam seu caminho! 223 00:25:29,601 --> 00:25:32,195 - Você tem que andar. - Espere. 224 00:25:43,181 --> 00:25:44,580 Besteira ! 225 00:25:46,284 --> 00:25:47,273 Besteira ! 226 00:25:53,291 --> 00:25:55,486 Como ele nos encontrou? 227 00:25:56,194 --> 00:25:57,684 Eu não sei nada sobre isso. 228 00:26:01,366 --> 00:26:03,698 Talvez ele não estivesse nos procurando! 229 00:26:06,037 --> 00:26:08,164 Talvez tenhamos tido azar! 230 00:26:13,144 --> 00:26:15,112 E aquelas pessoas no carro? 231 00:26:17,348 --> 00:26:19,077 Vai correr muito bem. 232 00:26:20,885 --> 00:26:22,375 Acho que não, não. 233 00:26:26,090 --> 00:26:27,216 Ei! 234 00:26:27,425 --> 00:26:28,449 Finalmente ! 235 00:26:28,526 --> 00:26:30,926 - Ei! - Parar! 236 00:26:31,396 --> 00:26:32,829 - Ei! - Parar! 237 00:26:32,897 --> 00:26:34,421 Parar! Por favor! 238 00:26:34,499 --> 00:26:37,195 - Por favor! - Por favor, pare! 239 00:26:51,115 --> 00:26:53,640 Ninguém para para levar estranhos! 240 00:27:00,525 --> 00:27:01,685 Jimmy! 241 00:27:04,662 --> 00:27:05,890 Ah! Não ! 242 00:27:12,737 --> 00:27:14,466 Fique atrás de mim! 243 00:27:20,612 --> 00:27:23,342 Ele pode estar lá dentro, fique aqui. 244 00:27:37,528 --> 00:27:39,860 - Não venha ver isso! - Para que ? 245 00:27:39,931 --> 00:27:41,990 Fique onde está, por favor. 246 00:27:53,011 --> 00:27:54,000 Mas o que há? 247 00:27:54,078 --> 00:27:57,980 Estou pedindo para você não vir aqui, ok? Por favor, por favor! 248 00:28:09,794 --> 00:28:11,261 Senhor ! Senhor ! 249 00:28:17,735 --> 00:28:20,465 Oh ! Grace, ele está sangrando muito! 250 00:28:21,172 --> 00:28:24,039 Acho que deveríamos deixar a faca. Não sei. 251 00:28:24,108 --> 00:28:25,234 O que devemos fazer? 252 00:28:25,309 --> 00:28:27,800 Abra a porta dos fundos, rápido, temos que levá-lo para o hospital! 253 00:28:30,348 --> 00:28:31,906 Apresse-se, Graça! 254 00:28:32,316 --> 00:28:34,250 - Senhor ? - OK. 255 00:28:34,318 --> 00:28:35,683 Como vai você? 256 00:28:35,753 --> 00:28:37,584 Venha, levante, levante! 257 00:28:37,655 --> 00:28:40,522 - OK, concordo. - Senhor ! 258 00:28:40,591 --> 00:28:41,956 Senhor, fique comigo! 259 00:28:42,026 --> 00:28:43,425 vamos instalar... 260 00:28:43,494 --> 00:28:45,086 No carro. 261 00:28:45,163 --> 00:28:48,860 No carro, OK. Um pouco mais! 262 00:28:53,504 --> 00:28:56,632 ESTOU EM PARADOS? 263 00:29:08,653 --> 00:29:11,952 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo... 264 00:29:12,023 --> 00:29:15,015 Senhor, vai ficar tudo bem, Nós cuidaremos de você, ok? 265 00:29:17,295 --> 00:29:18,922 Ela está bem? 266 00:29:18,996 --> 00:29:20,896 Não, não, ela não está bem. 267 00:29:20,998 --> 00:29:24,126 - Tem certeza que ela não está bem? - Ela está muito mal. 268 00:29:26,671 --> 00:29:28,935 Tente não se mover, por favor. 269 00:29:29,006 --> 00:29:31,406 Nunca deveríamos, jamais, nunca deveríamos ter feito isso! 270 00:29:33,344 --> 00:29:34,971 - Oh ! Besteira ! - O que ? 271 00:29:35,680 --> 00:29:38,240 Oh ! Meu Deus! Esse é o cara! 272 00:29:38,816 --> 00:29:41,080 - Pressione até o fim! - Estou empurrando com força! 273 00:29:43,521 --> 00:29:44,681 Mas o que ele quer? 274 00:29:44,756 --> 00:29:46,690 Não sei. Nós o expulsamos de um carro em movimento, 275 00:29:46,758 --> 00:29:47,782 no que você acredita? 276 00:29:47,859 --> 00:29:51,192 Mas o que deveríamos ter feito? Deixar ele nos matar? 277 00:29:54,899 --> 00:29:56,799 Ela não pode ir mais rápido, esse carro, meu Deus? 278 00:29:56,868 --> 00:29:58,631 Eu empurro até o fim, ok! 279 00:30:00,238 --> 00:30:02,103 Vamos, mais rápido, mais rápido! 280 00:30:11,816 --> 00:30:14,717 Oh ! Por favor! Eu não quero morrer nesta estrada! 281 00:30:26,230 --> 00:30:29,222 O que ele está fazendo? Para onde ele está indo? Onde está... Para onde ele está indo? 282 00:30:29,300 --> 00:30:30,631 Ele desapareceu! 283 00:30:35,406 --> 00:30:36,634 Oh ! Besteira ! 284 00:30:36,741 --> 00:30:39,608 Precisamos levar aquele homem no hospital, Grace! 285 00:30:52,690 --> 00:30:56,148 Grace, entre e avise a polícia, ok? Encontre-me algumas toalhas, 286 00:30:56,227 --> 00:30:57,387 - Eu vou ficar com ele! - OK. 287 00:30:57,461 --> 00:30:58,655 OK. 288 00:31:00,665 --> 00:31:03,657 Ouça, nós vamos ajudá-lo, Espere, senhor, ok? 289 00:31:09,574 --> 00:31:11,667 Você pode ligar para 9-1-1 É uma emergência! 290 00:31:11,742 --> 00:31:13,369 O que está acontecendo com você? 291 00:31:13,477 --> 00:31:15,377 Toalhas! Você tem toalhas? 292 00:31:15,446 --> 00:31:16,504 Em papel, sim, nos banheiros. 293 00:31:16,581 --> 00:31:18,173 - OK, e para onde vamos? - Lá. 294 00:31:31,929 --> 00:31:33,556 Minhas palavras queixosas estão longe 295 00:31:33,631 --> 00:31:35,030 para me obter a salvação, meu Deus. 296 00:31:39,570 --> 00:31:41,094 Gabinete do Xerife do Condado de Torrence. 297 00:31:41,172 --> 00:31:42,799 Marlene, esta é a Beth. Você sabe, do Eldorado. 298 00:31:42,874 --> 00:31:44,000 Ah! Olá, Bete. 299 00:31:44,075 --> 00:31:46,600 Mande Harlan para casa rapidamente! 300 00:32:53,878 --> 00:32:56,369 O SENHOR é meu pastor, não falharei... 301 00:32:56,447 --> 00:32:58,642 Ele me faz descansar em pastos verdejantes, Ele me direciona para perto das águas pacíficas. 302 00:32:58,716 --> 00:33:01,549 Ele me direciona para perto das águas pacíficas, Ele restaura minha alma. 303 00:33:02,586 --> 00:33:03,678 Senhor... 304 00:33:04,288 --> 00:33:08,884 Quando eu ando pelo Vale da Morte, Não temerei mal nenhum, pois Tu estás comigo. 305 00:34:06,117 --> 00:34:07,812 - Não faça outro movimento! - O que ? 306 00:34:07,885 --> 00:34:10,581 Coloque as mãos atrás de você! 307 00:34:10,654 --> 00:34:11,985 Não se mova! 308 00:34:12,223 --> 00:34:15,021 Mostre suas mãos! Saia do carro! 309 00:34:15,393 --> 00:34:19,727 Não, não, não! Queríamos ligar para você, exatamente ! Diga ao policial! 310 00:34:19,897 --> 00:34:20,989 - Silêncio! Siga em frente! - Não, não, não! 311 00:34:21,065 --> 00:34:22,123 Silêncio! Siga em frente! 312 00:34:22,199 --> 00:34:24,064 Você está errado, queríamos ajudar essas pessoas! 313 00:34:24,135 --> 00:34:26,569 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que você diz aqui 314 00:34:26,637 --> 00:34:28,969 pode ser usado contra você perante o Tribunal. 315 00:34:29,040 --> 00:34:30,905 - Nós os encontramos na beira da estrada! - Você tem direito a um advogado. 316 00:34:30,975 --> 00:34:34,741 - Se você não pode pagar um advogado... - Não fizemos nada! 317 00:34:52,363 --> 00:34:54,854 Esse cara, preso no seu carro, você sabe o nome dele? 318 00:34:54,932 --> 00:34:58,424 Eu já te disse: ele me disse que seu nome era John Ryder! 319 00:35:02,339 --> 00:35:04,830 Pegue a cadeira, por favor. 320 00:35:08,512 --> 00:35:10,946 Jovem, sente-se. 321 00:35:16,053 --> 00:35:18,544 Onde fica esse posto de gasolina? 322 00:35:19,090 --> 00:35:23,049 Não faço ideia, eu... Senhor, nem sei onde estou! 323 00:35:26,630 --> 00:35:29,793 - Tatum, foi nas proximidades de Tatum. - Tatum? 324 00:35:30,668 --> 00:35:33,262 Alguém viu você pegar esse cara? 325 00:35:35,039 --> 00:35:38,372 Sim, tem o funcionário do posto de gasolina ele viu o cara. 326 00:35:38,442 --> 00:35:40,239 O nome do funcionário? 327 00:35:40,845 --> 00:35:43,075 Não estou perguntando os nomes dos funcionários! 328 00:35:44,315 --> 00:35:45,782 Estou tentando ajudar você. 329 00:35:45,883 --> 00:35:48,317 Passe as mãos entre as barras. 330 00:35:51,021 --> 00:35:52,886 Olhe para mim! Eu nunca matei essa família, 331 00:35:52,957 --> 00:35:55,892 Eu queria ajudá-los, ok? 332 00:36:01,532 --> 00:36:04,194 Por favor! Ei! Espere, não me deixe aqui embaixo! 333 00:36:04,268 --> 00:36:08,227 Eu estava tentando ajudar essa família! Eu queria ajudá-los! 334 00:36:09,874 --> 00:36:12,399 Ei! Estou dizendo a verdade, ok? 335 00:36:13,244 --> 00:36:14,438 Eu abri a porta, 336 00:36:14,512 --> 00:36:17,208 Jim então o empurrou para fora do carro, isso é tudo! 337 00:36:20,684 --> 00:36:22,879 Marlène, você pode responder? 338 00:36:22,953 --> 00:36:26,582 Não é sério! Por que você perde está passando tempo comigo, me questionando? 339 00:36:26,657 --> 00:36:30,593 Por que você não procura o cara? Ele corre o risco de cometer outros assassinatos! 340 00:36:30,661 --> 00:36:32,128 Eu voltarei. 341 00:36:32,530 --> 00:36:35,829 Você não vai me deixar aqui, lá embaixo, assim! 342 00:36:45,442 --> 00:36:47,672 ESPERANDO 343 00:36:56,153 --> 00:36:57,518 Existe alguém? 344 00:37:00,558 --> 00:37:01,991 Eu sei que você está olhando para mim, lá atrás, 345 00:37:02,059 --> 00:37:04,459 e você pode me ouvir! 346 00:37:04,528 --> 00:37:06,325 Vamos, responda! Responda! 347 00:37:07,731 --> 00:37:10,097 Eu não fiz nada, eu te garanto! 348 00:37:23,781 --> 00:37:27,615 Senhor! Quero falar com a Grace! Deixe-me falar com Grace! 349 00:38:28,445 --> 00:38:29,969 Seu camponês! 350 00:39:05,449 --> 00:39:07,883 Você grita como uma verdadeira vadia! 351 00:39:08,585 --> 00:39:10,485 Por que você está fazendo isso? 352 00:39:11,188 --> 00:39:14,919 Você é um garotinho brilhante! Você deveria encontrá-lo! 353 00:39:16,327 --> 00:39:18,124 Ele está aqui embaixo! 354 00:39:18,195 --> 00:39:19,719 Ele está lá embaixo! 355 00:39:23,901 --> 00:39:26,563 Uma palavra e mato vocês dois. 356 00:39:27,805 --> 00:39:29,295 Onde você está? 357 00:39:36,747 --> 00:39:38,271 Responda, droga! 358 00:39:44,321 --> 00:39:45,845 Eu tenho um revólver. 359 00:40:03,340 --> 00:40:05,240 Oh ! Louvado seja Deus! Como vai você? 360 00:40:05,409 --> 00:40:08,105 Todo mundo está morto, lá em cima, todos! 361 00:40:09,646 --> 00:40:11,580 Apresse-se, me tire daqui, me tire daqui! 362 00:40:11,648 --> 00:40:13,673 OK! Aqui está. 363 00:40:17,521 --> 00:40:19,284 Acenda, acenda! 364 00:40:54,658 --> 00:40:55,989 Venha rápido! 365 00:41:09,273 --> 00:41:11,173 Você acha que eles entenderam? 366 00:41:13,310 --> 00:41:15,335 Temos que voltar para lá! 367 00:41:16,113 --> 00:41:18,240 Não está tudo bem? Eu não vou voltar para lá! 368 00:41:18,315 --> 00:41:20,078 Precisamos de ajuda! 369 00:41:21,251 --> 00:41:22,980 Ele matou a ajuda! 370 00:41:24,621 --> 00:41:26,384 Dê-me a arma! 371 00:41:26,457 --> 00:41:27,890 O que ? 372 00:41:27,958 --> 00:41:29,550 Dê-me a arma! 373 00:41:31,428 --> 00:41:33,555 Deveríamos ter nos virado quando ainda podíamos! 374 00:41:33,630 --> 00:41:35,723 Por favor, não me culpe por tudo isso, Não é minha culpa! 375 00:41:35,799 --> 00:41:38,632 - Não é isso que estou te dizendo! - Sim, é isso que você diz! 376 00:41:38,702 --> 00:41:40,329 Bem, por que você ofereceu para o cara levá-la? 377 00:41:40,404 --> 00:41:43,202 Eu não me ofereci para levá-lo, Foi ele quem perguntou! 378 00:41:43,273 --> 00:41:45,002 É esse acúmulo de funcionários quem falou sobre isso primeiro! 379 00:41:45,075 --> 00:41:47,703 - E você disse que sim! - Sim. Sim. 380 00:41:48,812 --> 00:41:51,246 E o que eu poderia ter feito? 381 00:41:51,381 --> 00:41:54,817 Como eu poderia saber que ele era um louco assassino? 382 00:41:55,052 --> 00:41:57,486 Você poderia apenas ter me ouvido. 383 00:42:14,638 --> 00:42:16,003 Como vai você? 384 00:42:18,876 --> 00:42:20,537 - Você está bem? - Sim. 385 00:42:52,042 --> 00:42:53,236 Sim. 386 00:42:57,014 --> 00:42:58,709 VOTEZ EM HARLAN BREMMER, PAI CONDADO SH.RlF 387 00:43:03,253 --> 00:43:05,278 Tem outro aqui. 388 00:43:05,355 --> 00:43:06,583 Besteira. 389 00:43:16,533 --> 00:43:18,023 Senhor Deus! 390 00:43:27,110 --> 00:43:29,442 Quantos anos têm essas crianças, você diz? 391 00:43:29,513 --> 00:43:30,946 Vinte e poucos anos. 392 00:43:45,462 --> 00:43:49,421 O garotinho estava trancado no porão, é isso? 393 00:43:49,499 --> 00:43:50,727 Sim, senhor. 394 00:43:52,970 --> 00:43:56,064 E a garota? Ela foi interrogada lá? 395 00:43:56,473 --> 00:43:59,636 - Sim, tenente. - Então quem fez isso? 396 00:44:01,511 --> 00:44:04,571 Chame o suporte aéreo, Eu quero uma vista do céu! 397 00:44:04,681 --> 00:44:07,115 Parece que temos um terceiro suspeito. 398 00:44:20,664 --> 00:44:22,029 Existe alguém? 399 00:44:23,767 --> 00:44:25,132 Existe alguém? 400 00:44:31,108 --> 00:44:32,473 Existe alguém? 401 00:44:33,677 --> 00:44:35,042 Existe alguém? 402 00:44:36,313 --> 00:44:37,405 Jimmy! 403 00:44:41,885 --> 00:44:44,615 Vamos, vamos pegar um desses carros. 404 00:44:46,323 --> 00:44:47,984 Abaixe-se! 405 00:45:06,376 --> 00:45:08,344 Podemos sair? 406 00:45:09,813 --> 00:45:11,440 - Você vê isso? - Não. 407 00:45:17,120 --> 00:45:19,850 Se ele passar por esta porta, eu o mato! 408 00:45:36,339 --> 00:45:38,000 Ambos com vinte anos. 409 00:45:39,076 --> 00:45:40,839 Eles não fizeram nada, senhores. 410 00:45:40,911 --> 00:45:45,746 Estudantes universitários. Eles não fizeram nada. Nada. 411 00:45:46,850 --> 00:45:48,511 Você não vê isso? 412 00:45:48,585 --> 00:45:50,450 Não, não, eu não vejo isso! 413 00:45:52,122 --> 00:45:54,147 Não sei para onde ele foi! 414 00:45:54,624 --> 00:45:57,889 Ah! Jimmy! Jimmy! 415 00:45:59,162 --> 00:46:01,027 - O que ? - Ele é um policial! 416 00:46:03,734 --> 00:46:05,895 É o policial do restaurante! 417 00:46:08,105 --> 00:46:09,436 Precisamos sair e falar com ele! 418 00:46:09,506 --> 00:46:11,406 Não ! Não, não, ele acha que nós os matamos! 419 00:46:11,475 --> 00:46:14,410 Mas, Jim, temos que sair daqui! 420 00:46:24,755 --> 00:46:27,349 - Tudo bem. Ok, leve isso com você. - OK. 421 00:46:27,424 --> 00:46:29,756 - Você está bem? E eu vou falar com ele. - Tudo bem. 422 00:46:29,826 --> 00:46:31,259 Você está assistindo! Assistir! 423 00:46:31,328 --> 00:46:32,522 OK. 424 00:46:42,072 --> 00:46:44,040 Por favor, você não entende, Estamos todos em perigo! 425 00:46:44,107 --> 00:46:46,075 Não se mova, você não vai a lugar nenhum, desta vez, pequena! 426 00:46:46,143 --> 00:46:47,132 Senhor, por favor! 427 00:46:47,210 --> 00:46:49,610 aqui S.O. 235, Tenho o suspeito masculino sob guarda! 428 00:46:49,679 --> 00:46:52,546 Repito, tenho o suspeito do sexo masculino, sob guarda! 429 00:46:52,649 --> 00:46:55,015 A mulher ainda está foragida! 430 00:46:56,453 --> 00:46:57,852 Deixe isso! 431 00:47:01,224 --> 00:47:04,159 Estado 531, temos reforços Apenas alguns minutos. 432 00:47:04,394 --> 00:47:06,555 Vamos, levante-se. 433 00:47:06,630 --> 00:47:09,827 Não fique com raiva. Não faça algo estúpido! 434 00:47:09,900 --> 00:47:12,494 - Fique calmo! - Não poderia estar mais calmo. 435 00:47:12,569 --> 00:47:13,968 Graça! 436 00:47:14,037 --> 00:47:16,665 Ei! Não, mãos ao ar, por favor! 437 00:47:16,740 --> 00:47:18,674 Grace, você não deveria fazer isso. 438 00:47:18,742 --> 00:47:20,266 Jimmy! 439 00:47:23,213 --> 00:47:25,113 Desculpe fazer isso, meu velho. 440 00:47:25,415 --> 00:47:27,440 Temos que sair daqui. 441 00:47:28,351 --> 00:47:31,548 Temos que ir! Vamos, entre no carro! 442 00:47:36,259 --> 00:47:38,193 - Vire-se, por favor. - OK. OK. 443 00:47:38,261 --> 00:47:39,455 OK. 444 00:47:39,529 --> 00:47:41,019 Mas você está louco, o que está fazendo? 445 00:47:41,097 --> 00:47:42,962 O que mais eu poderia fazer? Ele vai nos fazer parar! 446 00:47:43,033 --> 00:47:45,797 - Isso é uma loucura! - Cale-se ! 447 00:47:54,110 --> 00:47:55,839 O carro! Entre no carro, senhor! 448 00:47:55,912 --> 00:47:57,641 Tenha cuidado aí. 449 00:47:58,882 --> 00:48:00,509 - Dê-me isso. - Não, você não entende, 450 00:48:00,584 --> 00:48:02,609 não temos tempo, Temos que sair daqui! 451 00:48:02,686 --> 00:48:03,778 Grace, temos que ir. 452 00:48:03,854 --> 00:48:07,221 Por favor, senhor, entre no carro. 453 00:48:15,799 --> 00:48:17,266 O que você fez? 454 00:48:17,334 --> 00:48:19,802 - Não se mexa! - Eu não fiz nada! 455 00:48:19,870 --> 00:48:23,101 Entre no carro! Subir em! Vamos sair daqui! 456 00:48:32,249 --> 00:48:35,912 N/A 236., temos um agente ferido! Temos um agente ferido! 457 00:48:36,519 --> 00:48:38,214 A mulher suspeita atirou em Edwards! 458 00:48:38,288 --> 00:48:41,587 Ela fugiu em um veículo Xerife do condado de Torrance! 459 00:48:59,042 --> 00:49:00,373 O que diabos você fez lá? 460 00:49:00,443 --> 00:49:02,638 Não sou eu, definitivamente o nosso tipo! 461 00:49:04,214 --> 00:49:06,478 Ele nunca vai parar, não é? 462 00:49:18,028 --> 00:49:19,290 Ele está nos enganando. 463 00:49:19,362 --> 00:49:22,229 Não, não. Se fosse esse o caso, ele teria parado depois de matar a família! 464 00:49:22,299 --> 00:49:24,927 - Mas o que ele quer? - Não sei, Graça. 465 00:49:29,940 --> 00:49:32,670 Eles estão armados e são perigosos. 466 00:49:36,947 --> 00:49:40,781 Tenente, estamos em perseguição suspeitos na Rodovia 285. 467 00:49:42,018 --> 00:49:46,887 Entendido. Eles estão armados e são perigosos. Quando você espera apoio aéreo? 468 00:49:46,957 --> 00:49:48,948 Aqui é Air Deux. Estamos atrás deles, mas não os vemos. 469 00:49:49,025 --> 00:49:51,721 Entre no rádio e diga que o cara é ali, no parque de trailers. 470 00:49:51,795 --> 00:49:53,353 É isso, eu acho. 471 00:49:54,497 --> 00:49:55,657 Vamos? 472 00:49:56,566 --> 00:49:59,057 Somos nós! Alguém pode me ouvir? 473 00:50:00,971 --> 00:50:02,233 Ah! Besteira ! 474 00:50:05,108 --> 00:50:09,340 Air Deux na base, vemos os suspeitos. Eles estão dirigindo na direção. 475 00:50:09,412 --> 00:50:11,312 É sério. 476 00:50:11,381 --> 00:50:13,542 Grace Andrews e Jim Halsey. 477 00:50:14,250 --> 00:50:17,378 Esta é a Tenente Estridge, do Departamento de Polícia do Novo México. 478 00:50:17,454 --> 00:50:18,751 Você me recebe? Como vai você? 479 00:50:18,822 --> 00:50:21,518 Acho que isso não está indo bem, ok? 480 00:50:21,591 --> 00:50:23,149 O cara que atirou no policial 481 00:50:23,226 --> 00:50:25,990 voltou para casas móveis, de onde acabamos de sair pela estrada de terra. 482 00:50:26,062 --> 00:50:29,520 Sim, mas tenho um agente ferido e uma testemunha diz que foi você quem atirou. 483 00:50:29,599 --> 00:50:31,260 Então você vai se acalmar na beira da estrada 484 00:50:31,334 --> 00:50:33,928 e se você quiser bater um papo, vamos lá. 485 00:50:34,004 --> 00:50:36,199 - OK, bem, o que fazemos? - Diga ao policial que não é você. 486 00:50:36,272 --> 00:50:37,500 Escute-me. 487 00:50:37,574 --> 00:50:40,008 Não sou eu Quem atirou no policial, certo? 488 00:50:40,076 --> 00:50:42,772 Não sou eu e não matamos essa família! Nunca fizemos nada de errado! 489 00:50:42,846 --> 00:50:44,643 Você vai acabar acreditando em nós? 490 00:50:44,714 --> 00:50:48,013 Não, não, não é você quem decide, Aí, você vê, sou eu. 491 00:50:48,084 --> 00:50:51,315 Então por que você não para? para que possamos conversar um pouco, 492 00:50:51,388 --> 00:50:53,083 antes que seja tarde demais, ok? 493 00:50:53,156 --> 00:50:54,589 Não podemos fazer isso, ele está em algum lugar! 494 00:50:54,657 --> 00:50:56,249 Não podemos nos acalmar, esse cara é louco! 495 00:50:56,326 --> 00:50:58,089 Você deveria encostar, 496 00:50:58,161 --> 00:51:00,561 caso contrário meus homens irão prender você apesar de você mesmo. 497 00:51:00,630 --> 00:51:03,724 Você não me entende? Não podemos nos acomodar! 498 00:51:04,834 --> 00:51:07,701 Os suspeitos ainda não parei, senhor. 499 00:51:07,937 --> 00:51:10,098 Eu não me importo, no caminho o que você vai fazer, 500 00:51:10,173 --> 00:51:12,198 mas faça com que eles se acalmem! Pare-os por mim! 501 00:51:12,275 --> 00:51:13,264 Entendido. 502 00:51:13,910 --> 00:51:15,343 Mas o que... 503 00:51:15,478 --> 00:51:16,877 Ah! Meu Deus! 504 00:51:17,781 --> 00:51:19,009 Besteira ! 505 00:51:22,585 --> 00:51:23,813 - Tenho que encostar na beirada! - Está bem, está bem, está bem! 506 00:51:23,887 --> 00:51:24,876 Oh ! Besteira ! 507 00:51:24,954 --> 00:51:26,785 As forças terrestres disparam contra os suspeitos. 508 00:51:26,856 --> 00:51:28,483 Segure-se direito! 509 00:51:31,661 --> 00:51:33,891 OK, obedecemos, vamos entrar! Mas não atire em nós de novo! 510 00:51:33,963 --> 00:51:37,057 Air Deux em terra, outro veículo aproxime-se atrás de você rapidamente! 511 00:51:37,133 --> 00:51:39,124 É um Trans-Am recente, preto! 512 00:51:45,642 --> 00:51:46,939 Ah! Besteira ! 513 00:51:47,911 --> 00:51:49,811 É ele, Jim! 514 00:51:49,879 --> 00:51:51,005 Besteira ! 515 00:51:55,151 --> 00:51:58,917 Responda-me, caramba. Você os prendeu? 516 00:52:04,794 --> 00:52:06,887 O que diabos você está fazendo? 517 00:52:18,908 --> 00:52:20,170 Droga! 518 00:52:24,314 --> 00:52:25,645 Oh ! Meu Deus! 519 00:52:40,130 --> 00:52:42,325 O que diabos você está fazendo? 520 00:52:46,469 --> 00:52:47,458 Droga! 521 00:52:55,345 --> 00:52:59,111 Filho da puta! Você está brincando? 522 00:53:03,820 --> 00:53:06,186 -Jim, vá mais rápido! - Este carro não está andando mais rápido! 523 00:53:06,256 --> 00:53:07,348 Vamos, role, role! 524 00:53:07,423 --> 00:53:09,152 Eu te digo que não posso ir mais rápido! 525 00:53:29,412 --> 00:53:31,039 Para onde ele está indo? 526 00:53:48,298 --> 00:53:51,062 Vamos! Temos que sair, talvez ele volte! 527 00:53:58,708 --> 00:54:00,642 Seu revólver! Vamos! 528 00:54:02,946 --> 00:54:04,140 OK! 529 00:55:01,704 --> 00:55:03,604 MOTEL DE LUXO 530 00:56:11,240 --> 00:56:12,935 Ligue para seus pais! 531 00:56:27,490 --> 00:56:28,957 Não está tudo bem? 532 00:56:29,192 --> 00:56:31,956 Você tem que passar pela recepção, para telefonar. 533 00:56:32,261 --> 00:56:33,853 Você está falando sério? 534 00:57:14,771 --> 00:57:17,035 Vou procurar um telefone público. 535 00:57:17,540 --> 00:57:20,771 Vou ligar para nossos pais e peça-lhes que nos ajudem. 536 00:57:21,043 --> 00:57:23,204 Estarei de volta em 15 minutos. 537 00:57:39,495 --> 00:57:41,690 Desculpe. 538 00:59:02,144 --> 00:59:04,237 Você me excita. 539 00:59:09,819 --> 00:59:11,582 Estou animado também! 540 00:59:47,557 --> 00:59:49,024 Eu tenho uma arma! 541 01:01:09,672 --> 01:01:10,730 Jimmy? 542 01:01:14,677 --> 01:01:15,735 Jimmy? 543 01:01:21,751 --> 01:01:22,809 Jimmy! 544 01:01:32,328 --> 01:01:33,386 Jimmy! 545 01:01:39,135 --> 01:01:40,193 Jimmy? 546 01:01:43,406 --> 01:01:44,464 Jimmy? 547 01:01:55,651 --> 01:01:56,913 Jimmy! 548 01:02:03,826 --> 01:02:06,124 - Grace, me ajude, por favor! - Sim, sim, sim, sim, sim! 549 01:02:06,195 --> 01:02:07,719 Eu vou tirar você daí. 550 01:02:08,798 --> 01:02:11,096 Você precisa me tirar daqui! 551 01:02:11,167 --> 01:02:12,896 - Estou com dor! - Sim, sim, sim, sim, sim! 552 01:02:12,968 --> 01:02:14,959 - Pare ele, por favor! - Espere, espere, espere. 553 01:02:20,476 --> 01:02:21,966 Não ! 554 01:02:22,044 --> 01:02:24,478 Pare o caminhão! Você vai matar Jim! 555 01:02:28,751 --> 01:02:30,241 Pare o motor! 556 01:02:30,753 --> 01:02:31,777 Não. 557 01:02:31,854 --> 01:02:33,583 Pare o caminhão! 558 01:02:34,256 --> 01:02:37,851 A embreagem é meticulosa. 559 01:02:42,131 --> 01:02:44,099 Você só precisa deslizar um pouco e... 560 01:02:44,166 --> 01:02:45,793 Eu vou matar você. 561 01:02:46,068 --> 01:02:49,003 Se você atirar, meu pé não estará mais na embreagem. 562 01:02:49,605 --> 01:02:50,970 Você está subindo? 563 01:02:51,774 --> 01:02:53,503 - Vir! - OK. 564 01:02:59,782 --> 01:03:01,374 Feche a porta. 565 01:03:08,390 --> 01:03:10,119 Pare o motor! 566 01:03:10,192 --> 01:03:12,092 Parar! Pare o caminhão! 567 01:03:13,729 --> 01:03:15,196 Pare ele! 568 01:03:19,301 --> 01:03:20,290 Não posso. 569 01:03:20,369 --> 01:03:23,532 Sim, você pode! Parar! 570 01:03:24,507 --> 01:03:26,839 Não posso ! Não posso ! 571 01:03:30,346 --> 01:03:31,836 Você é louco! 572 01:03:33,816 --> 01:03:35,579 O que você quer? 573 01:03:42,858 --> 01:03:44,689 Aponte na minha cara! 574 01:03:48,864 --> 01:03:50,388 Bem aqui! 575 01:03:54,036 --> 01:03:55,264 Faça isso! 576 01:03:59,742 --> 01:04:01,903 Todo mundo é capaz de matar! 577 01:04:01,977 --> 01:04:03,137 De qualquer maneira, 578 01:04:03,212 --> 01:04:05,112 Jim vai morrer. 579 01:04:05,181 --> 01:04:08,344 Não diga isso! 580 01:04:09,418 --> 01:04:12,251 Eu quero morrer. 581 01:04:14,623 --> 01:04:16,818 Puxe o gatilho! 582 01:04:27,636 --> 01:04:29,126 Tenha cuidado, polícia! 583 01:04:30,306 --> 01:04:32,365 Largue sua arma agora! 584 01:04:32,641 --> 01:04:35,576 Largue essa arma agora mesmo! 585 01:04:35,644 --> 01:04:37,168 Não dê ouvidos a eles! 586 01:04:40,816 --> 01:04:44,445 Eu te imploro. 587 01:04:44,520 --> 01:04:45,919 Largue essa arma agora mesmo! 588 01:04:45,988 --> 01:04:47,956 Puxe o gatilho! 589 01:04:48,023 --> 01:04:50,218 Largue essa arma agora mesmo! 590 01:04:51,026 --> 01:04:52,425 Largue essa arma agora mesmo! 591 01:04:52,494 --> 01:04:55,088 Largue essa arma! 592 01:04:55,164 --> 01:04:56,495 Não posso ! 593 01:05:01,437 --> 01:05:02,597 Por favor! 594 01:05:02,671 --> 01:05:06,869 Por favor! Por favor! Por favor, por favor, por favor! 595 01:05:06,942 --> 01:05:08,432 Por favor! 596 01:05:10,312 --> 01:05:13,247 Tenha cuidado, polícia! Largue sua arma agora! 597 01:05:17,720 --> 01:05:19,415 Que desperdício desnecessário! 598 01:05:19,488 --> 01:05:21,615 Não, não! 599 01:05:24,693 --> 01:05:26,217 Não ! 600 01:05:29,765 --> 01:05:30,754 Não ! 601 01:05:31,267 --> 01:05:33,360 Não me toque! 602 01:05:35,437 --> 01:05:37,268 Suba! Suba! 603 01:05:37,339 --> 01:05:39,569 Vamos. Por aqui! 604 01:06:08,871 --> 01:06:11,271 Grace, você sabe quem é esse homem? 605 01:06:14,944 --> 01:06:18,880 Este é o verdadeiro John Ryder. Ele está desaparecido desde terça-feira. 606 01:06:24,520 --> 01:06:27,284 - Então o outro é... - Ainda não sabemos. 607 01:06:27,356 --> 01:06:30,416 Comparamos suas impressões e sua foto em nosso banco de dados, 608 01:06:30,492 --> 01:06:33,359 mas esforço desperdiçado, não temos nada. Esse cara é um fantasma. 609 01:06:33,429 --> 01:06:36,398 Então precisamos pela sua ajuda, Graça. 610 01:06:36,532 --> 01:06:39,296 Ele te contou alguma coisa sobre ele? 611 01:06:39,368 --> 01:06:41,336 Vivendo à beira de um sonho não realizado, é viver para viver 612 01:06:41,403 --> 01:06:43,200 - Não. - Absolutamente nada? 613 01:06:47,209 --> 01:06:48,233 Não. 614 01:06:55,117 --> 01:06:56,982 Concorde com a célula ''F''. 615 01:06:59,421 --> 01:07:03,915 Ryder, vou te perguntar levantar-se com as mãos atrás das costas. 616 01:07:03,993 --> 01:07:07,360 Levante-se com as mãos atrás das costas. 617 01:07:27,983 --> 01:07:29,644 Então, de onde você é? 618 01:07:30,753 --> 01:07:32,186 Eu sou de todos os lugares. 619 01:07:34,223 --> 01:07:35,520 Oh sim ? 620 01:07:37,960 --> 01:07:40,155 Você é um tolo sórdido, 621 01:07:41,063 --> 01:07:43,827 para ver como você torturou esse jovem! 622 01:07:43,999 --> 01:07:46,263 Eu sei que você gostou! 623 01:07:48,103 --> 01:07:49,593 Exceto que eu não entendo por que você fez isso. 624 01:07:49,671 --> 01:07:51,605 Você sabia que seria pego. 625 01:07:51,673 --> 01:07:53,436 Por que você fez isso? 626 01:07:55,044 --> 01:07:56,272 Por que não? 627 01:07:59,581 --> 01:08:01,981 Quantos outros você matou? 628 01:08:06,655 --> 01:08:08,054 É difícil dizer. 629 01:08:12,294 --> 01:08:14,694 Você sabe, no grande estado do Novo México, 630 01:08:14,763 --> 01:08:17,459 a pena de morte não foi abolida, até agora. 631 01:08:19,368 --> 01:08:21,495 Isso não parece preocupá-lo. 632 01:08:24,573 --> 01:08:26,234 Devo ficar preocupado? 633 01:08:31,046 --> 01:08:36,006 É confortável, John? Suas algemas estão apertadas? 634 01:08:36,785 --> 01:08:38,412 Eles são um pouco apertados, sim. 635 01:08:38,487 --> 01:08:41,217 Eles são novos. 636 01:08:44,059 --> 01:08:47,426 Eles se esticam enquanto os usamos. 637 01:08:51,166 --> 01:08:52,690 Olhe para mim. 638 01:08:56,438 --> 01:08:58,633 Tenha uma boa viagem. 639 01:08:59,842 --> 01:09:02,310 Teremos a oportunidade de conversar novamente em breve. 640 01:09:03,011 --> 01:09:06,208 Talvez você seja mais legal, da próxima vez. 641 01:09:40,082 --> 01:09:41,071 OBRIGADO. 642 01:09:44,520 --> 01:09:46,249 Para onde estamos indo? 643 01:09:46,655 --> 01:09:49,818 Em Albuquerque, para tratar seu trauma. 644 01:09:50,025 --> 01:09:52,516 E eu vou entregá-lo aos seus pais a partir daí. 645 01:10:45,614 --> 01:10:47,445 ORGANIZAÇÃO COBRADA DA APLICAÇÃO DO LOl 646 01:10:47,516 --> 01:10:49,609 POLÍCIA DO ESTADO DO NOVO MÉXICO 647 01:11:09,438 --> 01:11:11,736 Z�ro três, �X-Ray, A menos de 20 minutos de você. 648 01:11:11,807 --> 01:11:13,434 Concordo, zero três. 649 01:11:16,712 --> 01:11:19,806 É porque eu trabalhei bastante horas extras, 650 01:11:19,881 --> 01:11:23,612 por duas semanas. Não é fácil, para sobreviver. 651 01:11:30,826 --> 01:11:33,954 O que você vai dar à sua garotinha, para o aniversário dele? 652 01:11:34,029 --> 01:11:35,155 Ela terá cinco anos 653 01:11:35,230 --> 01:11:38,757 ela quer me levar ao shopping para ter um ursinho de pelúcia personalizado. 654 01:11:38,834 --> 01:11:40,358 Um ursinho de pelúcia personalizado? Você está me fazendo andar? 655 01:11:41,837 --> 01:11:44,635 Mas é um tipo diferente de diversão. 656 01:12:06,094 --> 01:12:07,755 Ouça, Graça. 657 01:12:09,498 --> 01:12:13,798 Eu gostaria de acabar Tudo isso antes que saia do controle. 658 01:12:15,504 --> 01:12:19,338 Eu sei que tudo o que eu disser, Isso não trará Jim de volta. 659 01:12:21,376 --> 01:12:22,934 Mas sinto muito. 660 01:12:24,112 --> 01:12:25,545 Sinceramente. 661 01:12:28,483 --> 01:12:30,815 Eles escolhem as calças pequenas, a pequena jaqueta, 662 01:12:30,886 --> 01:12:33,377 Eles vestem seu ursinho da cabeça aos pés. 663 01:12:50,339 --> 01:12:52,170 Quanto custa tudo isso? 664 01:12:52,240 --> 01:12:56,006 Bem, acaba custando cerca de US $ 100. É verdade que dói. 665 01:12:58,280 --> 01:13:00,714 O cheque desta semana derreteu! 666 01:13:21,336 --> 01:13:23,065 Pare de se mover! 667 01:13:23,138 --> 01:13:24,730 O que é... ? 668 01:13:32,848 --> 01:13:33,837 É legal... 669 01:13:36,752 --> 01:13:37,844 Ah! Besteira ! 670 01:13:43,091 --> 01:13:44,718 Filho da puta! 671 01:14:03,779 --> 01:14:05,406 Minha perna está presa! 672 01:14:11,253 --> 01:14:12,777 Z�ro três, Raio-X, 673 01:14:12,854 --> 01:14:15,550 Preciso de reforços, código três, na Rodovia 19! 674 01:14:15,624 --> 01:14:17,216 Dez quatro, zero três. 675 01:14:17,492 --> 01:14:21,622 Grace, corra para o topo e espere os reforços chegarem! 676 01:14:22,831 --> 01:14:24,731 Eu não quero mais correr. 677 01:14:24,800 --> 01:14:27,132 Graça! Graça! 678 01:14:28,236 --> 01:14:30,101 Não vai mudar nada! 679 01:14:30,505 --> 01:14:32,200 Você não sabe o que está fazendo! 680 01:14:32,274 --> 01:14:33,605 Sim, eu sei disso. 681 01:14:41,316 --> 01:14:42,476 Graça! 682 01:14:50,759 --> 01:14:52,522 Cuidado, Graça! 683 01:15:14,983 --> 01:15:18,077 Zro três, Raio-X! Para onde foram esses malditos reforços? 684 01:15:22,691 --> 01:15:24,682 Não há tempo a perder! 685 01:16:21,416 --> 01:16:22,713 Graça! 686 01:16:46,107 --> 01:16:47,734 Vá se danar ! 687 01:16:51,813 --> 01:16:52,837 Não ! 688 01:18:00,148 --> 01:18:02,173 A gente se sente bem, né, Grace? 689 01:18:03,652 --> 01:18:05,643 Não sinto mais nada.